давать духу

давать духу
(кому)
прост.
1) (в резкой форме отчитывать, ругать кого-либо) give smb. a good (fine) talking-to (ticking-off); give smb. a piece of one's mind; give smb. a real blast; give it smb. hot <and strong>; give smb. hell

- Обещал, что приедет [генерал], а на прощанье всем подряд, кто в штабе полка был, духу дал: "Почему, говорит, два дня на своём боевом участке ни одного языка мне взять не можете?" (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'He promised to come, and then he gave everyone who happened to be in Regimental HQ a ticking-off: 'Why,' says he, 'haven't you been able to get me a prisoner for interrogation on your battle sector for two days?''

2) (бить, громить кого-либо) give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); give it smb. hot; give smb. what for (the whatfor); give smb. the works

- Много моих земляков погибло на Украине, а фашистов мы положили там ещё больше. Что ж, мы отходили, но духу им давали неплохо. (М. Шолохов, Наука ненависти) — 'Many of my countrymen were killed in the Ukraine, but even more fascists met their death there at our hands. Sure we were retreating, but we gave them the whatfor just the same.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Давать духу — кому. ДАТЬ ДУХУ кому. Прост. Экспрес. 1. Сильно и долго бранить, ругать, распекать кого либо. Обещал, что приедет [генерал], а на прощанье всем подряд, кто в штабе полка был, духу дал: «Почему, говорит, два дня на своём боевом участке ни одного… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дать духу — ДАВАТЬ ДУХУ кому. ДАТЬ ДУХУ кому. Прост. Экспрес. 1. Сильно и долго бранить, ругать, распекать кого либо. Обещал, что приедет [генерал], а на прощанье всем подряд, кто в штабе полка был, духу дал: «Почему, говорит, два дня на своём боевом участке …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/ дать (задавать/ задать) духу — 1. Прост. Сильно ругать, бранить кого л. ФСРЯ, 123. 2. Прост. Расправляться с кем л., избивать, громить кого л. ФСРЯ, 123; Глухов 1988, 30; Мокиенко 1990, 46. 3. Арх. Вздыхать; восстанавливать сбившееся дыхание. СРНГ 7, 257 …   Большой словарь русских поговорок

  • греть — давать жизни, чихвостить, бранить, протирать с песком, костить, жучить, ругать, костерить, мылить голову, давать втык, подогревать, пробирать с песком, давать духу, продирать с песком, наводить решку, нагревать, шпиговать, обогревать, делать втык …   Словарь синонимов

  • жучить — наводить решку, давать духу, отделывать на все корки, давать втык, пробирать с песком, продирать с песком, давать жизни, делать втык, бранить, ругать на все корки, вразумлять, отделывать, направлять, ругать, прорабатывать, чихвостить, отделывать… …   Словарь синонимов

  • наводить решку — протирать с песком, отделывать на все корки, бранить, разделывать под орех, отделывать, ругать, прорабатывать, греть, жучить, давать духу, отделывать под орех, ругать на все корки, делать втык, давать жизни, снимать стружку, продирать с песком,… …   Словарь синонимов

  • отделывать — См. бранить …   Словарь синонимов

  • песочить — шерстить, пробирать с песком, греть, шпиговать, пушить, критиковать, распекать, продирать с песочком, протирать с песочком, пробирать с песочком, мыть голову, давать жизни, делать втык, мылить голову, отделывать под орех, давать втык, продирать с …   Словарь синонимов

  • прорабатывать — отделывать на все корки, перелопачивать, отчитывать, бранить, жучить, песочить, отделывать, овладевать, ругать на все корки, перерабатывать, снимать стружку, разделывать под орех, штудировать, шерстить, разносить, пушить, утюжить, учить,… …   Словарь синонимов

  • пушить — бранить, журить, ругать, поносить (Даль, пух) См …   Словарь синонимов

  • утюжить — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”